100 leis idiotas dos EUA (com provas de que existem)
Você sabe o que significam as denominações Suzie B., Hamilton, sawbuck ou C-note no inglês coloquial? No contexto do dólar americano, são utilizados diversos apelidos que, à primeira vista, podem parecer sem sentido. Este artigo apresenta uma visão detalhada dos apelidos atribuídos às cédulas e moedas de dólar, acompanhada das explicações históricas sobre suas origens.
-
Tabela de conteúdo
Termos informais para dinheiro nos EUA
💰 “Buck”
Um dos termos informais mais difundidos é “buck”. A expressão originou-se da palavra “buckskin”, que se referia a peles de cervo, usadas como unidade de troca no passado. O primeiro uso documentado do termo “buck” data de 1748. O colono da Pensilvânia Johann Conrad Weiser, que mantinha contato frequente com colonos e nativos americanos, registrou em seu diário que alguém havia sido roubado de bens no valor de 300 “bucks” (referindo-se, na época, ao valor equivalente em peles, não à moeda moderna).
💰 “Greenback”
Durante a Guerra Civil Americana, foi emitida uma moeda de emergência em papel entre 1861 e 1862, que apresentava uma característica impressão verde no verso. Essas notas ficaram conhecidas como “greenbacks”. Essa moeda era única por não ser lastreada em reservas de ouro ou prata, diferentemente das emissões anteriores.
💰 Outros termos informais
O termo “beans” (feijões) remete ao alimento básico consumido em tempos de escassez ou pobreza, enquanto “dough” (massa) faz uma alusão metafórica ao pão, outro item essencial.
Através do hip-hop e da gíria urbana, a palavra “duckets” entrou para o léxico inglês, fazendo referência aos ducados, uma moeda utilizada historicamente na Europa. Do universo das apostas surgiu o termo “bones”, que inicialmente descrevia os dados feitos de ossos de animais.
Uma gíria mais antiga, “simoleons“, provavelmente originou-se da combinação de “sim” e “Napoleon”. “Sim” seria uma abreviação de “simpleton” (usado coloquialmente para dinheiro), enquanto “Napoleon” fazia referência à histórica moeda francesa.
O apelido “smackers” deriva provavalmente de “smack”, referindo-se ao som estalado de um maço de notas ao ser jogado sobre uma mesa. Já o termo obsoleto “spondulix” tem provável origem grega, embora sua etimologia exata permaneça incerta.
Para quantias na casa dos milhares, utiliza-se “grand” ou simplesmente “G”. Por exemplo, uma soma de $10.000€8.566
Convertido usando a taxa de câmbio 1 USD = 0,8566 EUR em 13.01.2026. é chamada de “10 Grand” ou “10 G”. -
Apelidos para moedas de dólar
Os apelidos para as moedas de centavo e dólar geralmente originam-se de seus valores nominais, figuras históricas ou dos materiais utilizados na cunhagem.
🪙 Moeda de um centavo (1¢)
A menor denominação é comumente chamada de “cent” ou “penny”, termo emprestado do penny britânico.
As moedas antigas de um centavo, emitidas de 1909 a 1958, apresentavam o retrato de Abraham Lincoln na frente e dois ramos de trigo no verso, ganhando o apelido de “wheat penny”.
🪙 Moeda de cinco centavos (5¢)
Composta por uma liga de 75% de cobre e 25% de níquel, a moeda é popularmente conhecida como “nickel”. A Casa da Moeda dos Estados Unidos iniciou a produção dos nickels em 1866.
🪙 Moeda de dez centavos (10¢)
A moeda é frequentemente chamada de “dime”, termo derivado do francês antigo “disme” (dízimo ou décima parte).
🪙 Moeda de vinte e cinco centavos (25¢)
O apelido mais comum, “quarter”, deriva diretamente de seu valor nominal, que representa um quarto de dólar. Os “quarters” foram, por décadas, a moeda padrão em máquinas de venda automática, parquímetros e lavanderias.
O termo arcaico “two bits” remonta às moedas espanholas do início do século XIX. Como um “bit” representava 12,5 centavos, “two bits” equivalia a 25 centavos.
🪙 Moeda de cinquenta centavos (50¢)
O apelido da moeda, “half”, refere-se ao seu valor de meio dólar (half dollar).
O anverso da moeda exibe o presidente John F. Kennedy, o que inspirou o apelido “Kennedy”. Introduzida em 1964, logo após o assassinato do presidente, a moeda continua sendo um item apreciado por colecionadores.
🪙 Moeda de um dólar ($1)
Ocasionalmente chamada de “gold dollar” devido à cor dourada de algumas emissões modernas.
De 1971 a 1978, a moeda de um dólar apresentava o presidente Dwight D. Eisenhower, ganhando o apelido de “Ike”.
O apelido “SBA” ou “Suzie B.” refere-se ao dólar Susan B. Anthony, emitido de 1979 a 1981 e novamente em 1999. Essa moeda enfrentou rejeição popular devido à sua semelhança física com a moeda de um quarto de dólar (quarter).
Em 2000, foi introduzido o dólar Sacagawea, apelidado de “Sac”, em homenagem à guia nativa americana retratada na moeda.
-
Apelidos para cédulas de dólar
Os apelidos para as notas de dólar derivam geralmente de seu valor nominal, da cor da tinta ou do retrato da personalidade histórica estampada.
💵 Cédula de um dólar ($1)
Comumente chamada de “single” ou “buck”, também é conhecida como “George”, em homenagem a George Washington, cujo retrato figura na frente da nota.
💵 Cédula de dois dólares ($2)
Embora de circulação mais rara, a cédula de dois dólares é apelidada de “deuce”, que significa “dois”. Também é chamada de “Tom” ou “Jefferson”, em referência a Thomas Jefferson.
💵 Cédula de cinco dólares ($5)
A nota de cinco dólares, conhecida como “fin”, “fiver” ou “five-spot”, também recebe o apelido de “Abe”, em homenagem a Abraham Lincoln.
💵 Cédula de dez dólares ($10)
Chamada de “ten-spot”, o termo “sawbuck” refere-se à semelhança do número romano X com um cavalete de serra (sawbuck). Outro apelido comum é “Hamilton”, em honra a Alexander Hamilton, o primeiro Secretário do Tesouro dos EUA.
💵 Cédula de vinte dólares ($20)
Conhecida como “double sawbuck” (devido ao numeral romano XX), a cédula de vinte dólares é amplamente apelidada de “Jackson”, por estampar Andrew Jackson.
💵 Cédula de cinquenta dólares ($50)
Apelidada de “fifty” ou “Grant”, em referência ao general e presidente Ulysses S. Grant.
💵 Cédula de cem dólares ($100)
A nota de maior valor em circulação corrente é conhecida como “Benjamin”, “Benjie” ou “Frank”, em homenagem a Benjamin Franklin. Os termos mais antigos “C-Note” e “C” referem-se ao numeral romano para 100.
💬 Você conhece outros termos informais para moedas ou cédulas de dólar? Fique à vontade para compartilhar seu conhecimento nos comentários abaixo.
Contribua com sua pergunta ou experiência pessoal