100 głupich przepisów w USA (z dowodami, że istnieją)
Hymn narodowy Stanów Zjednoczonych nosi tytuł „The Star-Spangled Banner” i w swojej obecnej formie obowiązuje oficjalnie od 1931 roku. Tekst napisał amerykański poeta Francis Scott Key w 1814 roku, a muzykę skomponował John Stafford Smith. Melodia pierwotnie była popularną pieśnią biesiadną. Przed 1931 rokiem Stany Zjednoczone nie miały hymnu ustanowionego mocą prawa. Wcześniej podczas uroczystości patriotycznych powszechnie wykonywano utwory My Country, 'Tis of Thee oraz Hail, Columbia jako hymny nieoficjalne.
-
Spis Treści
Hymn narodowy Stanów Zjednoczonych
🔊 Audio
Hymn narodowy Stanów Zjednoczonych dostępny jest na Wikipedii zarówno w wersjach instrumentalnych, jak i wokalnych. Można go odsłuchać i pobrać w formacie MP3 oraz innych formatach, w różnych aranżacjach. Jednym z najlepszych wykonań jest wersja instrumentalna nagrana przez United States Navy Band, którą można pobrać jako plik MP3.
Zaletą tego nagrania jest fakt, że znajduje się ono w domenie publicznej, co sprawia, że jest dostępne do niemal każdego użytku bez ograniczeń prawnych.
Dostępna jest również historyczna wersja hymnu narodowego Stanów Zjednoczonych z 1914 roku, w wykonaniu śpiewaka operowego Thomasa Hardie Chalmersa.
🎥 Wideo
Jedną z najpopularniejszych współczesnych interpretacji jest ta z Super Bowl 50, gdzie Lady Gaga wykonała hymn narodowy Stanów Zjednoczonych. Dwadzieścia pięć lat wcześniej legendarne wykonanie podczas tego samego wydarzenia zaprezentowała Whitney Houston.
Serwis YouTube oferuje również różnorodne nagrania amerykańskiego hymnu opatrzone tekstem.
🗎 Jak wykonuje się hymn narodowy Stanów Zjednoczonych
Pełny tekst „The Star-Spangled Banner” obejmuje cztery zwrotki, jednak zazwyczaj śpiewa się tylko pierwszą z nich. Druga, trzecia i czwarta zwrotka są niemal zawsze pomijane podczas publicznych wystąpień.
-
Oryginalny tekst hymnu narodowego Stanów Zjednoczonych
O! say can you see by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O’er the ramparts we watch’d, were so gallantly streaming?
And the Rockets’ red glare, the Bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
O’er the Land of the free and the home of the brave?On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines on the stream,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion,
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
O’er the Land of the Free and the Home of the Brave.O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Between their lov’d home and the war’s desolation,
Blest with vict’ry and peace, may the Heav’n rescued land,
Praise the Power that hath made and preserv’d us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto—”In God is our Trust;”
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
O’er the Land of the Free and the Home of the Brave. -
Polskie tłumaczenie hymnu narodowego USA
O! powiedz, czy widzisz wczesnym światłem świtu,
Co tak dumnie witaliśmy w ostatnim blasku zmierzchu?
Którego szerokie pasy i jasne gwiazdy w śmiertelnym boju,
Gdyśmy wały obserwowali, tak rycersko powiewały?
I czerwony blask rac, bomby pękające w powietrzu,
Dały dowód nocą, że nasza flaga wciąż tam jest.
O! powiedz, czy ten Gwieździsty Sztandar wciąż powiewa
Nad krajem wolnych i ojczyzną dzielnych?Na brzegu słabo widocznym przez mgły głębin,
Gdzie wroga pyszne wojska w groźnej ciszy spoczywają,
Cóż to jest, co wiatr na wysokim urwisku,
Gdy kapryśnie wieje, raz skrywa, raz odsłania?
Teraz łapie blask pierwszego promienia poranka,
W pełnej chwale odbity lśni teraz na strumieniu,
To Gwieździsty Sztandar, O! niech długo powiewa
Nad krajem wolnych i ojczyzną dzielnych.A gdzie jest ta banda, która tak chełpliwie przysięgała,
Że zniszczenie wojny i bitewny zamęt,
Domu i kraju nie pozostawią nam już więcej?
Ich krew zmyła brud ich plugawych kroków.
Żadne schronienie nie uratuje najemnika i niewolnika,
Od strachu ucieczki lub mroku grobu,
A Gwieździsty Sztandar w triumfie powiewa,
Nad krajem wolnych i ojczyzną dzielnych.O! niech tak będzie zawsze, gdy wolni ludzie staną,
Między swym ukochanym domem a zniszczeniem wojny,
Błogosławieni zwycięstwem i pokojem, niech uratowany przez Niebiosa ląd,
Chwali Moc, która uczyniła i zachowała nas jako naród!
Wtedy musimy zwyciężyć, gdy nasza sprawa jest słuszna,
I to niech będzie nasze motto – „W Bogu nasza ufność;”
A Gwieździsty Sztandar w triumfie powiewać będzie,
Nad krajem wolnych i ojczyzną dzielnych. -
Ciekawostki o hymnie narodowym Stanów Zjednoczonych
⚪ Melodia hymnu USA wywodzi się z angielskiej pieśni biesiadnej
Melodia hymnu pochodzi ze starej piosenki biesiadnej, która była popularna w angielskich pubach w XVIII wieku. Utwór „To Anacreon in Heaven” był oficjalną pieśnią Towarzystwa Anacreontycznego, londyńskiego klubu dżentelmenów zrzeszającego muzyków-amatorów.
Zapisy historyczne sugerują, że kompozytorem „To Anacreon in Heaven” był brytyjski muzyk John Stafford Smith. Tekst oryginalnej angielskiej piosenki po raz pierwszy opublikowano w londyńskim magazynie „The Vocal” w 1778 roku.
⚪ Dlaczego hymn narodowy USA jest grany przed wydarzeniami sportowymi
W Stanach Zjednoczonych hymn narodowy jest zwyczajowo odgrywany przed rozpoczęciem meczów NHL, NFL, NBA i innych wydarzeń sportowych.
Dokładne pochodzenie tej tradycji nie jest pewne, ale istnieje kilka teorii. Jedna z nich sugeruje, że zwyczaj ten narodził się podczas World Series w 1918 roku w Chicago. Trwała wówczas I wojna światowa, a podczas przerwy na siódmy inning (tzw. seventh-inning stretch) wojskowa orkiestra zaczęła grać hymn w geście patriotyzmu.
Widzowie na trybunach spontanicznie zaczęli śpiewać, co wywarło wielkie wrażenie na władzach klubu Chicago Cubs. Od 1919 roku „The Star-Spangled Banner” był grany podczas wszystkich meczów domowych na Wrigley Field, a inne drużyny stopniowo przejęły tę praktykę.
⚪ Skąd wzięła się nazwa „The Star-Spangled Banner”
Tytuł hymnu odnosi się do amerykańskiej flagi, która powiewała nad Fortem McHenry podczas bitwy o Baltimore. Francis Scott Key, autor tekstu, był naocznym świadkiem tego wydarzenia. Ten historyczny moment we wrześniu 1814 roku zainspirował go do napisania słów pieśni.
Dodaj swoje pytanie lub doświadczenie osobiste